فاجعه‌هایی وجود دارند که نمی‌تونید از قبل .اون‌ها رو پیش‌بینی کنید
"You're Dreaming" ترانهٔ ♫ ♫ "Wolf Parade" از
حتی اگر نقشهٔ دقیقی برای .کارتون ریخته باشید
شبیه این چیزها فقط .توی اسطوره‌ها اتفاق میوفته
مادرتون، «الیس» گری .برندهٔ دو تا جایزهٔ «هارپر آوری» شد
آیا این هدفیه که شما هم برای خودت گذاشتید؟
راستش، من دوست دارم .سه بار برنده بشم
.چون این کار اون رو دیوونه می‌کنه
به تصور من، سخت‌ترین بخش برنده شدن جایزهٔ هارپر آوری
.این سؤاله که بعدش چکار کنید - .نه -
سخت‌ترین بخش برنده شدن یک جایزهٔ آوری
.همین وضعیت این لحظه‌ست
.و بعدش، من یک جراحی دارم .روی یک طحال
...برای همین اگر کارتون تموم شده
.فقط چند تا سؤال دیگه
می‌تونید از زمان تحصیل‌تون در دانشگاه به من بگید
زمانی که فهمیدید دوست دارید حرفهٔ پزشکی رو دنبال کنید
...و اینطور حس می‌کردید یعنی شاید اینطور حس می‌کردید که
این کار رو برای یک هدف والا ...انتخاب کردید؟ چون باید بگم
یک حادثهٔ غافلگیر کنندهٔ کوچک .که همه چیز رو عوض می‌کنه
.من رزیدنت ارشدتون هستم این یعنی چی؟
.این یعنی من ارشدتون هستم
رئیس‌تون، فرمانده‌تون، ارباب .بالای سرتون، ملکه‌تون
این یعنی وقتی من حرف می‌زنم !شما گوش می‌کنید
و وقتی شما اشتباهی می‌کنید .تبعاتش متوجه منه
!پس اشتباه بی اشتباه
خوب بود؟ ترسناک بود؟
.خیلی. خیلی ترسناک بود
جدی؟ - .نه -
چی؟ شبیه... شبیه بیلی نبودم؟
!سعی می‌کردم شبیه بیلی باشم
.نه
این صدای چیه؟
.دلوکا و اون انترن
دوباره؟ - .هر روز -
.مثل یه جور اعتیاد
.نه. این فقط صدای کوک ساعته .چیزی نیست
صبر کن. کوک ساعت؟ - خدایا... ساعت چنده؟ -
!خدایا
یادمون رفت بخوابیم!؟
.به نظرم همین جا باید دوش بگیرم
.بیا
.«در جراحی، ما بهش می‌گیم «عارضه
.«در زندگی، بهش می‌گن «فاجعه
.صبح بخیر
!صبح بخیر
.صبر بخیر
.جو سنگینه
تو ازم می‌خوای که من رقابت جراحی تو رو بدست بگیرم؟
رقابت چندین میلیون دلاری تو رو؟
.این پول من نیست .مال یک اهدا کنندهٔ بی‌نام هستش
.و این هم رقابت من نیست .مال بیمارستان گری-اسلووانه
از زمانی که علنیش کردیم
جراح‌ها از همه جا تماس گرفتن
.یا برای دست بوسی و خام کردن من اومدن
من با خودم همه‌ش فکر می‌کنم
.این تویی که باید به دست ‌بوسیش بیان
حس می‌کنم الان پاچه‌خاری دیگه‌ای .در حال اتفاق افتادنه
.نه، نه !تو رئیس بازنشستهٔ افتخاری هستی
.تو یک چهرهٔ شناخته شده هستی
.بیلی، پیش غازی معلق بازی نکن
تو نمی‌خوای اجرای این رقابت رو به دست بگیری
.چون خودت می‌خوای توش شرکت کنی
من این رو می‌دونم چون منم .می‌خوام توش شرکت کنم
!من به این احتیاج دارم !و تو هم بهم بدهکاری
تو اجازه دادی شوهر من
اسم «دورهٔ فلوشیپ» رو روی آرزوی .احمقانهٔ آتش‌نشان شدنش بذاره
.اون یک مورد عالی برای این کار بود
...«طرح «فوریت یک
تو یک احمق رو در انجام کاری اشتباه .تشویق و حمایت کردی
.من این کار رو به یک شرط انجام می‌دم
.بهم باید بگی اون اهدا کنندهٔ بی‌نام کیه
.اون «آریتا فرانکین» هستش (.خوانندهٔ آمریکایی)
...آریتا فرانک - !نه -
آیا واقعاً لازمه کلمهٔ «بی‌نام» رو تعریف کنم؟
.دست بردار دیگه !تو این رو بهم بدهکاری
.باشه، بیلی .من رقابتت رو قبول می‌کنم
!اما برای همیشه نگهش نمی‌دارم
بنابراین، فقط کافیه بدونید .من برای شما اینجا هستم
.من شما رو رهبری و حمایت خواهم کرد
در عوض، شما هم احمق، خنگ یا هر طوری که .باعث بد جلوه دادن من بشه نباید باشید
.لازمه روی متن سخنرانیش کار کنه
چی شده؟
وقتی آدم یک جایزهٔ هارپر برنده می‌شه
دیگه به زحمت وقت برای .جراحی کردن پیدا می‌کنه
.این واقعاً یک مشکل نیست تو چی داری؟
دارم به یک قرار آشنایی روی .تیندر» جواب مثبت می‌دم» (.سایت دوست‌یابی اینترنتی)
.اینم مشکل محسوب نمی‌شه - .«امشب می‌بینمت، «کلایو -
.کلایو»؟ این دیگه یه مشکله»
من دارم به احتمالات و زندگی و .عشق جواب مثبت می‌دم
این همه جواب مثبت .واسهٔ اول صبح زیاده
شاید بد نباشه اگر با هم به جایی رسیدید .بخاطر تو اسمش رو عوض کنه
ویلسون، کی رو برای من داری؟
...خیلی خب
.پارکر»، تو با پیرس می‌ری بخش قلب»
من یک عمل اسپلنکتومی دارم .و به کمک احتیاج دارم
!اینجا - !به نظر من شما فوق‌العاده‌اید -
.شما الان محبوب هستید
.گفتم سعی کنید من رو سرافکنده نکنید
.عینکی
.تو با منی. بریم
.برو
.انتخاب اول من اون نمی‌بود
اما بگذریم. خیلی خب، شفرد؟
!بله
شوخی‌تون گرفته؟
کلود مارکام»، ۶۶ ساله، برای» عمل تیروئید برداری کامل
و دایسکشن دوطرفهٔ گردن اینجان
تا از هرگونه متاستاز به .غدد لنفاوی مطمئن بشن
.شما بهتر بود زودتر میومدید
.نه
اما دیر اومدن بهتر از .هرگز نیومدنه... پس خوبه
معاینهٔ قلبی اولیه‌تون خوب به نظر میاد
.اما گویا ریه‌هاتون یخرده دچار گرفتگی هستن
برای همین ما الان می‌خوایم یک اکو بگیریم
تا مطمئن بشیم که قلب‌تون .می‌تونه جراحی رو تحمل کنه
آیا بهتره من... برم؟ موقع انجامش؟
...خب، به نظرم اون‌ها فقط
با خودم گفتم احتمالاً می‌خوای .کسی باهات باشه
...اوه! تو نبایست حس کنی که .مجبور هستی
.نه، نه، نه، می‌دونم
سؤال... سؤال اینه که آیا .خودت همراهی می‌خوای یا نه
.می‌توی بمونی .اگر خودت می‌خوای
.نه، نه، در اصل اگر تو بخوای - .بنشینید لطفاً -
جودی کمپ»، ۴۵ ساله»
برای یک اسپلنکتومی تشخیصی لاپاراسکوپیک بخاطر
.اسپلنومگالی ایدیوپاتیک پذیرش شده - ایدیوپاتیک»؟ یعنی چی؟» -
این یعنی ما نمی‌تونیم بفهمیم
.چرا شما طحال‌تون بزرگ شده
.پس «ایدیوپات» شمایید، نه من قسمت اول این واژه، تلفظی) (.مشابه واژهٔ «احمق» در انگلیسی دارد
این کلمه یک صفت نیست که ...به کسی گفته شه
.«این یه شوخی بود «اشمیت
عزیزم، آیا جراحی باعث بهتر شدن درد دلم می‌شه؟
.بله - .خب، پس، من کاملاً پایه‌ام -
بیاید این ایدیوپات رو با لگد .پرتابش کنیم یه گوشه
.اینطوری هم نمی‌شه گفت
دکتر گری، فقط می‌خواستم تشکر کنم
.که امروز من رو انتخاب کردید
من تو رو انتخاب کردم چون تو تنها کسی بودی که
.که اونجا چاپلوسی نکردی .پس حالا خرابش نکن
شرایط سختیه وقتی همه جا تعریف آدم رو شینده باشن و بقیه فقط
از جنبهٔ اون «افسانه»ای که .در موردت شنیدن بهت نگاه کنن
!اشمیت
به نظرت ما با هم دوستیم؟
من یک جراحم،‌ و تو هم .وسایل رو به دستم می‌دی
تو به اینجا نرسیدی که .در مورد «افسانهٔ» من صحبت کنی
.نه، نه! مال شما نه .منظورم مال خودم بود
من حس می‌کنم برای همیشه همون کسی خواهم بود
.که عینکش رو توی بدن یکی دیگه انداخت
.افسانهٔ شما نه .مال شما عالیه
...مال شما یک افسانهٔ حقیقیه
.درسته. نه. متوجه شدم .ما دوست نیستیم
.فرانکی بنر»، هفت ساله»
فردا برای یک عمل آمبولیزاسیون .ای-وی-ام کانال کاروتید برنامه‌ریزی شده
.فرانکی، فاکتور پنج لیدن داره
خیلی خب. و این یعنی؟
.من می‌دونم. بیماری غلیظ بودن خون
من تنها بچه توی کلاسم که .سکتهٔ مغزی داشته
فرانکی قبل از عمل پذیرش شده تا با .ویتامین کا وضعیت ضد انعقادش معکوس بشه
.این یعنی خون من شبیه یخمک هستش .شما باید شبیه ژله بکنیدش
.خیلی خب، کارت خوب بود
فقط دفعهٔ بعدی، اول صبر کن تا مادرش هم توی اتاق باشه
.چون اون حتماً سؤال خواهد داشت
مامانم توی دستشوییه داره برای دکتر .الکس رژ لب و اینطور چیزها می‌زنه
جدی؟
.اون همه‌ش از دکتر الکس حرف می‌زنه
اون به خاله‌ام گفت شما «به طرز دیوانه‌واری جذاب» هستید
.اما من گفتم «دیوانه‌وار» کلمهٔ قشنگی نیست
...شما همه اینجا
...ببخشید. من فقط داشتم
.سلام
تو برای اون مادر وحشت‌زده .مثل یک شکلات آروم کننده هستی
فکر می‌کنی اصلاً چرا وارد شاخهٔ جراحی اطفال شدم؟
شغل تازه‌ت چطوره؟
.خیلی خوبه .اون‌ها حسابی ازم می‌ترسن
واقعاً؟ - .نه -
به نظرت ماجرای اون‌ها چیه؟
مثل نگاه کردن به این می‌مونه که
.دو تا آهو سعی کنن همدیگه رو نترسونن
.یا شاید یک قرار آشنایی اول بد
اون مرده یه ۲۵ سالی بزرگتر به نظر میاد. مگه نه؟
.عشق، یعنی عشق، یعنی عشق
.نه، حق با توئه. زننده‌ست
دکتر آوری!؟ !پدرم نمی‌تونه نفس بکشه
.پدر! این بیشتر با عقل جور درمیاد
رال دو طرفه. هیچ هوایی .درونش جابجا نمی‌شه
!یک کیت لوله‌گذاری بهم بدین - .داره نبضش رو از دست می‌ده -
آیا اون مرده!؟ آیا اون مرد!؟ - .نه، نه، نه. اون زنده‌ست -
فقط یخرده در نفس کشیدن .مشکل داره. فقط همین
!اون مانیتور درست کار نمی‌کنه !بهش هوا بدید
!خیلی خب خانم
قسم می‌خورم اون زن بیچاره .حتی یک کلمه از حرفام رو نشنید
.براش ۲۵۰ سی‌سی بلوس نرمال سالین بذارید - .همین الان -
پس، کارینا دلوکا، آره؟ .خیلی سریع بود
.من تازه مجرد شدم کپنر .فعلاً فقط در حد خوش‌گذرونیه
!کپنر، اون داره ایست قلبی می‌کنه - !ترالی اورژانس -
!آوردمش - !زود باش! روی ۲۰۰ شارژ کن -
!یک ترالی اورژانس می‌خوام
!صبر کن. آون - !برو، برو! تو برو! برو -
چرا همه دارن می‌میرن!؟
جریان چیه!؟
.خانم... خانم. شما حالتون خوبه - من چی!؟ -
!قربان؟ برید کنار - !وایستا -
!خدایا! من... من خیلی متأسفم
!من خوابیده بودم - !خیلی متأسفم -
چه کوفتی داره اتفاق میوفته؟
«آناتومی گری» (فصل چهاردهم - قسمت هشتم)
ترجمه از بابـک زیرنویس و ترانه‌های هر قسمت را از کانال تلگرام .دریافت کنید @bandsx مترجم به نشانی
همه‌شون!؟
همهٔ مانیتورها از کار افتادن!؟
می‌شه سعی کنی این آدم‌ها رو آروم کنی؟
!دوستان
!همه‌چیز مرتبه
این فقط یه بهم ریختگی کوچک !در مانیتورهاست
!اما جای هیچ نگرانی برای شما نیست
...البته، هست
شما به بخش اورژانس مراجعه کردید پس به احتمال زیاد بعضی از شما
...واضحه که نگرانی‌های جدی دارید
ما هر چه سریع‌تر این مشکل !رو مرتفع می‌کنیم
.ممنونم
دو تا بیمار ناشی از تصادف خودرو .داریم که دارن میان
چه زمان‌بندی عالی‌ای. اون‌ها هم .می‌تونن به لشکر مردگان متحرک بپیوندن
آیا فقط مائیم؟ یا بقیه هم همینطورن؟
.این همون چیزی که دارم سعی می‌کنم بفهمم - .خیلی خب -
اینجا اوضاع چطوره؟
شما قبلاً‌ چند بار این کار رو کردید، درسته؟
به دفعات زیاد. عصبی هستی؟
.هیچ وقت توی بیمارستان نبودم .هیچ وقت حتی استخوانم نشکسته
.برای همین... آره .تا حالا انقدر عصبی نبودم
.چیزی نیست
من می‌خوام از این قسمت وارد بشم
.و طحالت رو در بیارم
برای تو فقط یک جای بخیهٔ .این قدری باقی می‌مونه
.بعد هم فراموشش می‌کنی .انگار هرگز چنین اتفاقی نیوفتاده
.خیلی خب - باشه؟ -
.باشه. ممنون
.این یکی عجیب غریب شده .می‌رم یکی دیگه رو بیارم
سر دردش از کی شروع شد؟
.حدود ده دقیقهٔ پیش ممکنه این یک سکتهٔ دیگه باشه؟
.شفرد رو پیج کن و یک سی-تی سر بگیر
آیا دیشب برای معکوس کردن اثر داروهای رقیق کنندهٔ خون ویتامین کا گرفت؟
...من، من، من نمی‌دونم چی رو
اون داره می‌پرسه دیشب بهش چی داده شده؟
چیزی که خونش رو رقیق کنه یا چیزی باعث بشه لخته شدن بشه؟
.می‌دونم. نمی‌تونم پرونده‌ش رو باز کنم
.صفحه قفل شده
بیلی، توی بخش زایمان نیرو کم دارن
و اون‌ها همه‌ش من رو پیج می‌کنن ...برای همین
دکتر دلوکا پزشک زایمانه، مگه نه؟
.آره، اما اون مجوز لازم رو نداره
بنابه اختیاراتی که به من داده ...شده و غیره و غیره و غیره
حالا برو پیداش کن و بهش بگو مجوز موقت داره که
دست از تماشای خودارضایی کردن خانم‌ها برداره
و بره کمک کنه بچه‌ها رو از .شکم مردم بکشن بیرون
اگر منصف باشیم، اون واقعاً .خودارضایی اون‌ها رو تماشا نمی‌کنه
...بیشتر کارش اینه که - آیا تو هم این مشکل رو داری؟ -
.نمی‌تونم به سوابق پزشکی دسترسی پیدا کنم
.خب، بذار ببینم می‌تونم کمکی بکنم
...یعنی... بلدم... اینطوری
...پس چرا این - می‌تونم کمک‌تون کنم؟ -
.بله، من «تیم» هستم
.تیم راگلز» از بخش آی-تی بیمارستان» شما با من تماس گرفتین؟
چرا من نمی‌تونم به سوابق پزشکی دسترسی داشته باشم؟
آیا سعی کردید یک بار ...خاموش و روشن
.جمله‌ت رو تموم نکن تیم
.نگاه کن. این مشکل توی همهٔ کامپیوترهاست
.اوه پسر. اوه، نه
اوه، نه»!؟» - ...یعنی، چون -
مانیتورهای قلب هم ...دچار مشکل هستن
مانیتورهای قلب دچار مشکل شدن؟
...پس... من باید
.آره برو
.اوه، پسر، خیلی خب
خب، وقتی که شما بیمارستان رو مجدداً مدل‌سازی کردید
.تمام سیستم‌های کامپیوتری با هم شبکه شدن
برای همین این اختلالات ...ممکنه با هم مرتبط باشن
برام مهم نیست آیا این‌ها .به هم ربط دارن یا نه
.فقط کاری کن تموم شه من بدون سوابق پزشکی
و مانیتورهای قلب نمی‌تونم ...یک بیمارستان رو اداره کنم
چی؟
.صبر کن - چی؟ -
.«سلام، یادوارهٔ گری-اسلووان»
در حال حاضر ما بیمارستان» «.شما را کنترل می‌کنیم
«...سرورهای شما در دست ماست. ما»
تیم، داری این رو می‌بینی!؟
.اوه پسر
«.سیستم‌های شما در دست ماست»
سوابق پزشکی بیماران شما» «.در دست ماست
.این خیلی ترسناکه
برای دستیابی مجدد به» «...سوابق پزشکی‌تان
«...به یک کلید رمزنگاری نیاز دارید»
«.که تنها در دست ماست»
لازم است دقیقاً» «...مبلغ ۴۹۳۲... بیت‌کوین به ما بپردازید
تا کلید را دریافت کنید.»؟»
«عدم پرداخت این باج در زمان مقرر»
«باعث نابود شدن سوابق‌تان خواهد شد»
«...و سیستم‌هایتان»
.بیا صدامون رو بیاریم پایین‌تر
کی سوابق رو پس می‌گیریم؟
ببین، من اونجا چندین تا بچه دارم. من حتی !نمی‌دونم الان تحت چه دارویی هستن
!حتی نمی‌تونیم دارو تجویز کنیم
و نمی‌تونیم وضعیت بیمارهامون رو ...تحت نظر بگیریم، برای همین
!خیلی خب، همه بس کنید
.فکر می‌کردم برای این شرایط از قبل آماده‌ایم
ما قرار بود سمینار امنیت ...سایبری رو داشته باشیم
.همینطوره. قراره این جمعه باشه
بیلی، ما چه غلطی باید بکنیم؟
.خیلی خب، اون رو ببینید
این درست همون کاریه که .ما قرار نیست بکنیم
قرار نیست به اطراف بدویم
و دست‌هامون رو تکون بدیم طوری که .انگار آسمون داره میاد پایین
صرف اینکه فقط کامپیوترهامون رو از دست دادیم
لازم نیست عقل‌مون رو هم از دست بدیم، باشه؟
.لازمه یک نفس عمیق بکشیم
لازمه آروم بگیریم
چون نمی‌خوایم بیمارهامون !رو وحشت‌زده کنیم
ما این مشکل رو حل خواهیم کرد
و به شکلی آرام و ساکت .این کار رو خواهیم کرد
پس هیچ‌کدوم از بیماران آسیب‌پذیر ما
لازم نیست بفهمن چیزی فراتر از حد معمول در حال اتفاق افتادنه، باشه؟
.همه از کنار کامپیوترهاتون دور شید
.از تلفن‌ها استفاده نکنید !تلفن‌هاتون رو خاموش کنید
من باید با هر کسی که .اینجا در رأسه صحبت کنم
!از پشت اون کامپیوتر بیاید کنار
.به نظرم همه خواهند فهمید
.می‌تونید وسایل‌تون رو اینجا راه بندازید
من احتیاج دارم تمام کامپیوترها در این .مجموعه خاموش بشن
احتیاج داریم وای-فای تمام گوشی‌های .کارمندان خاموش بشن
!ما یک بیمارستانیم
آیا انتظار دارید از کبوترهای پیام‌رسان استفاده کنیم؟
!من هیچ کبوتر پیام‌رسانی ندارم
.فقط... سریع کار کنید
.یک پروندهٔ کاغذی بردارید .مطمئن بشید قلم‌تون می‌نویسه
می‌ریم سراغ پرونده‌های کاغذی؟
خب، این کار برای مدت دو قرن .خیلی خوب جواب داده کپنر
.خیلی خب، همه‌چیز باید نوشته بشه
تلفن‌ها قطعن. برای همین .شمارهٔ همراه‌تون رو به همدیگه بدید
.ما نبایست شمارهٔ همدیگه رو داشته باشیم
.موافقم
حالا تمام مانیتورهای سیاری که ...داریم رو بردارید
همهٔ اون‌هایی که هنوز .به هیچ بیماری وصل نشدن
اون‌ها رو اول ببرید به اتاق‌های عمل
.بعد آی-سی-یو و بعد بخش اورژانس
در این فاصله ما توی اورژانس از چی بجای مانیتور استفاده کنیم؟
.از شیوهٔ سنتی استفاده می‌کنیم
.حالا همگی شما مانیتورهای ما هستید
.می‌خوام دائم روی بیمارهاتون دور بزنید
ازتون می‌خوام پشت سر هم .نبض و فشار خون اندازه‌گیری کنید
نتایج رو روی کاغذ دنبال کنید .و اگر تغییری بود کپنر رو خبر کنید
.خیلی خب، همگی می‌گردیم به عصر حجر
.بی‌ادبانه بود - .ببخشید -
قربان، ما مراقب‌تون هستیم و همسرتون .هم در اتاق بغلی در حال مداوا هستن
آیا نتیجهٔ سی-تی اون رسیده؟ .بذار ببینم
.نمی‌تونید. توی سوابقشه .پس نمی‌تونید ببینیدش
می‌دونم. الان فقط می‌خوام .یک چیزی رو پرتاب کنم
.شما... این رو پرتاب کنید .این به کسی آسیب نمی‌زنه
آیا سی-تی کار می‌کنه؟ آیا اون رو در اختیار داریم؟
.نه. بجز یکی
.همونی که هنوز به شبکه وصل نشده
خیلی خب،‌ اون نیاز به سی-تی !سر مجدد داره. بریم
آیا اون داره می‌میره؟ آیا اون قرار بمیره؟ به زودی؟
پدر شما وضعیتی داره که بهش .می‌گن سندروم دیسترس تنفسی حاد
این باعث می‌شه که ریه‌هاش از مایع پر بشن
.و حالا ریه‌ها دارن از کار میوفتن
خیلی خب. پس اون داره می‌میره؟ - .من مایلم اون رو زیر دستگاه اکمو بذارم -
.یعنی بایپس قلبی-تنفسی
این کار اکسیژن خون اون رو تأمین می‌کنه
تا اینطوری ریه‌هاش استراحت .کنن و خوب بشن
پس اون در حال مردن نیست؟
.نه، نه. اون در حال مرگ نیست
ما برای انجام این اقدامات نیاز داریم شما این رضایت‌نامه رو امضا کنید، باشه؟
.این... این اصلاً با عقل جور در نمیاد
.من هیچ رضایتی نمی‌تونم بدم .من اون رو زیاد نمی‌شناسم
.فکر می‌کردم اون پدر شماست
اوه، نه، مادرم اون رو وقتی .من رو حامله بود ترک کرد
و در کل زندگی من
اون فقط در مورد اینکه پدرم توی رختخواب چقدر بد بوده حرف می‌زد
که اگر شما هم تعجب کردید باید بگم
این کارش در مقام تربیت فرزند .زیاد جالب نبود
تا اینکه ماه گذشته توی .تشییع جنازهٔ مادرم، اون پیداش شد
...و اون... اون به نظر
.اون به نظر یک مرد خیلی خوب میاد
اون اولین و تنها پدری هستش .که من تا حالا باهاش آشنا شدم
.من تازه اون رو دیدم
.تازه دیدمش
.نمی‌خوام اون بمیره
آیا اینکه من دارم جلوی دو تا غریبه
بخاطر مردی که تازه دیدم گریه می‌کنم عجیب و غریب نیست؟
.همینطوره، مگه نه؟ آره
.نه - .فرم رضایت‌نامه رو امضا کنید -
اجازه بدید ما کمکش کنیم تا شما .هم فرصت شناختش رو پیدا کنید
ما بدون مانیتورهای سیار مشکلی نداریم
.چون مانیتور بیهوشی کار می‌کنه
خیلی خب، خوبه، چون کامپیوترها
...تلفن‌ها، آزمایشگاه‌ها - آزمایشگاه‌ها هم از کار افتادن؟ -
بله. حدس می‌زنم بیشتر این حمله‌ها
ویروس‌هایی هستند تا به .پروندهٔ بیماران ما دسترسی پیدا کنن
اما این یک حملهٔ با تمام قوا ...هستش که یعنی
ما همه‌مون فقط سعی داریم !وحشت‌زده رفتار نکنیم
.«یکم بیشتر سعی کن، دکتر «بلو
.درسته. حتماً
.لطفاً دوربین رو بی‌حرکت نگه دار
آیا این ترسناک نیست؟
فناوری باعث شده این دوران جزو بهترین و ایمن‌ترین دوران‌ها
برای مریض شدن در .تاریخ تمدن بشر باشه
اما اگر کامپیوتر یک اشکال نرم‌افزاری .کوچک پیدا کنه کلک همه‌مون کنده‌ست
...آیا... آیا چیزی؟
دارم به تبدیل این عمل به یک .عمل باز فکر می‌کنم
...چرا؟ چرا باید شما - .بخاطر تمام چیزهایی که تو الان گفتی -
!خدایا! به حرف من گوش ندید
من دارم فقط با راهنمایی یک دوربین .الکترونیکی ریز روی این زن عمل می‌کنم
.نه، چیزی نیست .اسکوپ داره کار می‌کنه
خیلی زمان می‌بره تا عمل رو به عمل باز تبدیل کنم
.پس می‌تونم از همین جا به طحال برسم .بیا فقط بجنبیم و این رو تموم کنیم
.ببخشید
.سلام. تو اومدی. ممنونم
.ما حسابی کم آوردیم
.و از اون بدتر... ماجرای هک سیستم‌ها
تعدادی متخصص زایمان داریم که بخاطر آنفولانزا نیستن
برای همین بیلی می‌خواد بهت مجوز زایمان بده و پرسید آیا می‌تونی کمک کنی؟
کدوم هک؟ - .کامپیوترها از کار افتادن -
.ما هک شدیم
فکر می‌کردم آخرین بیمارم داشت
غم‌انگیزترین لحظهٔ اوج لذت جنسی رو تجربه می‌کرد
اما انگار فقط مشکل از صفحه .بوده که قفل کرده
می‌تونی کمک کنی؟
.البته، آریزونا
سلام. اینجا در چه حال هستیم؟
من همه‌ش بهشون می‌گم ما .نمی‌تونیم بیمار قبول کنیم
اما من شدیداً الان !در حال زایمان یک بچه هستم
ما داشتیم توی خونه زایمان رو ...انجام می‌دادیم... زایمان داخل آب
.اما اون یخرده وحشت کرد
.بیاید یک برانکارد بگیریم
وضعیت بچه‌ها در بخش مراقبت‌های ویژهٔ نوزادان چطوره؟
مانیتورهای اون بخش به شبکه متصل نیستن
.برای همین اون‌ها آلوده نشدن - .خدا رو شکر -
می‌شه بهشون بگی دیگه من رو برای زایمان پیج نکنن؟
.چون من پزشک زایمان نیستم .دکتر دلوکا هستش
.کافیه فقط اون رو پیج کنن
.درسته. باشه - .خیلی خب -
تو پزشک زایمانی؟ - .بله، همینطوره -
من بی‌حسی اپیدورال می‌خوام. باشه؟
و می‌خوام تحت نظر باشم .و مسکن می‌خوام
.تمام داروهاتون رو می‌خوام
.و... و تمام ماشین‌ها و ربات‌هاتون رو
آخه کی این کار رو توی آشپزخونه و توی حوض بادی بچه‌ها انجام می‌ده؟
.فقط نفس بکش .فقط نفس بکش
!اولین بیمار من
من اولین بیمارتم!؟
.نه، نه، نه، نه .توی... توی این بیمارستان
!برید کنار لطفاً !ما باید به سی-تی بریم
.اوه، نه. این صف خود سی-تی هستش
.همه همین فکر رو کردن
.هی! من به اولویت احتیاج دارم
.بیمار من به یک سی-تر سر فوری نیاز داره
.آره، همینطور بیمار من
گوش کن. بیمار من یک تصادفیه .که دو تا بچه داره
.که چی؟ بیمار من بچهٔ مهدکودکه
بنابراین اگر می‌خوای روی آدم‌ها شرط‌بندی کنیم
.وضعیت من خیلی بهتره .جا زدن توی صف نداریم
.قضیهٔ جا زدن نیست، کرو .اینجا که مدرسه نیست
پس خوش‌شانسی چون من توی .مدرسه کشتی‌‌گیر بودم
.این خیلی وسیعه - .همینطوره. وسیعه -
این یک نفوذ زمان-حقیقی به
سوئیچ‌های وویپ، دی-سی ها .و اکتیو دایرکتوری ماست
تیم، من هیچی بعد از اون .کلمهٔ «گسترده» رو نفهمیدم
.فقط بهم بگو چطور متوقفش کنیم
بیمارستان «دنور مدیکال» قبلاً .گفتن هکرها رو متوقف کردن
اما رئیسش رو می‌شناسم. این فقط .چیزی بوده که روابط عمومی به مردم گفت
.اون‌ها با پرداخت پول هکرها رو متوقف کردن
.اون‌ها باج رو دادن
.این حقیقت نداره
.البته به طور رسمی
.اما، بله، شما درست می‌گید
.اون‌ها فقط پنج هزار تا خواستن - .بیت‌کوین -
خب اگر این تمام چیزیه که اون‌ها می‌خوان
خودم همین الان براشون یک چک می‌نویسم
!بیت‌کوین - چرا اون همه‌ش این کلمه رو می‌گه؟ -
.اون‌ها ۵۰۰۰ بیت‌کوین خواستن .این پول مجازیه
در حال حاضر این مبلغ حدوداً !معادله با بیست میلیون دلار
...بیست چی؟
خب؟
می‌خوای دسته چکت رو بیاری؟
معمولاً اون‌ها مبلغی رو به شما می‌گن
که فکر می‌کنن به راحتی .می‌تونید به دستشون بدید
.نمی‌دونم چرا درخواست این همه رو کردن
!چون ما اون رقابت رو مطرح کردیم
اون‌ها دنبال‌مون افتادن چون !فکر می‌کنن ما اون پول رو داریم
آیا می‌تونیم به اون همه پول دسترسی داشته باشیم؟
تو پیج کردی؟
...من بیست میلیون دلار لازم دارم - تو الان چی نیاز داری؟ -
از بنیاد آوری .یا از میراث پدربزرگت
.از همون پولی که قایق خریدی
.نگاه کن، بیمارها در خطر هستن
و اگر نیاز باشه به یک بچهٔ دزد و معتاد کامپیوتر و پفک-خور پول بدیم
تا بتونه از زیرزمین خونهٔ مادرش نقل مکان کنه
.باید این کار رو بکنیم
الان ما می‌تونیم سعی کنیم از پول مربوط به رقابت استفاده کنیم
اما من ترجیح می‌دم با اون .اهدا کنندهٔ بی‌نام تماس نگیرم
می‌تونی با دادن این وام بهمون کمک کنی؟
.بله، مطلقاً - .ممنونم -
.به این راحتی نیست
.اما این واقعاً به همین سادگیه
دیگه ساده‌تر از این .دو دو تا چهارتا نداریم
به ارزش پول نگاه کنید
و بعد اون رو با ارزش جون یک انسان مقایسه کنید
و می‌بینید هیچ مقدار پولی نبایست جلوی
نجات جون اون یک انسان رو بگیره
البته مگر اینکه شما یک هیولای بی‌روح باشید که توی غار
زندگی می‌کنه و بچه‌ها رو .بجای غذا می‌خوره
حالا، چطور مقداری از اون چیپ‌کوین رو بدست بیارم؟
.بیت‌کوین - .بیت‌کوین -
!ما اجازه نمی‌دیم شما این پول رو بپردازید
...آیا نشنیدید که - چی؟ -
من الان چی گفتم؟
.این یک باج‌گیری بی‌سابقه‌ست
اگر اون‌ها دنبال چنین پولی برن و بهش دست پیدا کنن چی می‌شه؟
.همه خواهند فهمید
بقیه همین کار رو روی تمام .بیمارستان‌های کشور انجام می‌دن
.در تمام جهان
اگر اون‌ها اینجا پیروز بشن
.شما جون هزاران نفر رو در خطر می‌ندازید
.به افراد من وقت بدید کار کنند
من در این موضوع .طرف دکتر بیلی هستم
.بیمارستان الان دچار آشوب شده
بیمارهای ما در معرض مشکل جدی هستن
و ما هم وسیلهٔ .درست کردن اوضاع رو داریم
دکتر بیلی، شما دستور بدید .تا من پول رو منتقل کنم
نمی‌دونم این کاری که می‌کنید چیه
اما هر چی هست، شرط می‌بندم .می‌تونید سریع‌تر انجامش بدید
سلام، حال کلود چطوره؟
.گذاشتمش زیر اکمو .فعلاً وضعیتش پایداره
آیا می‌شه منتقلش کرد؟ آیا برای نقل مکان وضعیتش ایمنه؟
انقدر اوضاع خرابه؟
آره، باید هر کسی رو که به یک دستگاه وابسته‌ست
.همین الان از اینجا منتقل کنیم
خیلی خب، می‌تونیم اون رو با اکمو .منتقل کنیم. بیا همین کار رو بکنیم
هی! هی! می‌شه بهشون بگی دست از پیج کردن من برای زایمان بردارن؟
من می‌تونم زایمان انجام بدم .اما من پزشک زایمان نیستم
من قبلاً جراح اطفال بودم اما الان .روی جنین‌ها و مادرها کار می‌کنم
من وارد واژن خانم‌ها نمی‌شم
چون نمی‌خوام کار و .تفریح رو با هم قاطی کنم
.من بودم. من دنبالت فرستادم
چرا؟ - .بیمار من حسابی ترسیده -
اون داروهایی می‌خواد که من دسترسی ندارم
و وضعیتش خیلی پیشرفته‌تر از .اونه که به جای دیگه بره
خب... از من می‌خوای در این مورد چکار کنم؟
.اون به حرف من گوش نمی‌ده
از وقتی پیشنهاد کردم شریک جنسی‌ش ...اون رو به اوج لذت جنسی
...درسته. ببین
باید خیلی مواظب باشی که چه موقع .داری اون راه حل رو می‌ریزی روی دایره
.تو مهربون‌ترین آدم اینجا هستی
.تو با مادرها کار می‌کنی .تو خودت یک مادری
.فکر کردم تو می‌تونی اون رو آروم کنی مگه نه؟
.نه
.یعنی، چرا
.ممنونم - .باشه -
شکمش ورم کرده .اما نمی‌تونم هیچ مایع آزادی ببینم
خیلی خب، بیاید ببریمش به سی-تی
.تا مطمئن بشیم هموپریتونیوم نیست
.سی-تی حسابی شلوغه
تا وقتی اسکن بشه .یک ساعت طول می‌کشه
!لعنتی! اون اونقدر زمان نداره
.فکر می‌کنم توی شکمش خون هستش
.یک روزنامه لازم دارم
...یک چی؟
!یک روزنامهٔ لعنتی - .باشه. باشه -
!من به این نیاز دارم! اورژانسیه
!هی - !ببخشید -
.خیلی خب. این یخرده صورتی رنگه
...اما آزمایش واقعی اینه که
اگر بتونید از داخلش متن روزنامه رو بخونید
به این معنیه که از لحاظ بالینی مقدار .معنی‌داری خون توی شکمش نیست
.اوه! راحت خونده می‌شه .پس اون حالش خوبه
.این واقعاً... واقعاً جالبه
.این روش کار ما در... عصر حجر بود
سی-تی فرانکی سالم به نظر میاد
اما ممکنه الان برای دیدن یک .لخته یا خونریزی خیلی زود باشه
.پس باید از نزدیک اون رو تحت نظر بگیریم
خیلی خب. من چقدر باید نگران باشم؟
.ما مواظب اوضاع هستیم .ما هواش رو داریم
.باشه. ممنونم
من نگرانم که شاید این اخطاری .پیش از وقوع یک سکتهٔ دیگه باشه
!پیداش کردم
خوبه. من لازمه بدونم آیا دیشب .فرانکی بنر ویتامین کا گرفت یا نه
.من دیشب کار نمی‌کردم
کی کار می‌کرد؟ - .نمی‌دونم -
...توی سوابق پزشکی
.توی سوابق پزشکی هست من باید بدونم
آیا بایستی اون رو تحت درمان با هپارین بذارم یا نه
چون اگر در واقع نیازی بهش نداشته .باشه، ممکنه باعث خونریزی مغزی بشه
و اگر نیاز داشته باشه اما تحت درمان .قرار نگیره، احتمال سکته در میونه
نمی‌دونی امروز صبح کی سر کار بود؟
.نمی‌دونم - !برنامهٔ «دکتر مک‌استافینز» داشته پخش می‌شده -
کی؟ - .این اسم یک دکتر واقعی نیست -
.فرانکی الان گفت تزریق دریافت کرده .اما یادش نمیاد توسط کی
اما اون موقع داشته .کارتون «دکتر مک‌استافینز» رو تماشا می‌کرده
مامانش گفت این کارتون ساعت ...شش صبح پخش می‌شه. پس کی
ساعت شش؟ کارن! اون الان یک .شیفت دوازده ساعتهٔ غیر یکسره داره
.اون داشت به بخش زنان و زایمان می‌رفت
.با بخش زنان و زایمان تماس بگیر
.تلفن نداریم - .با من. الان می‌رم -
آیا بایستی بهش بگیم ماجرا از چه قراره؟
من همیشه طرفدار گفتن حقیقتم حتی زمانی که
شانس کمی برای بهبود اوضاع داشته باشه، و معمولاً هم همینطوره
اما در این مورد، گفتنش .فقط باعث ایجاد وحشت می‌شه
دکتر وبر؟
از زمانی که اومده نبض اون .روی ۱۶۰ بوده
.اون یک «رد بول» و یک قرص آدرال خورده (.نوعی نوشیدنی انرژی‌زا)
اگر مورد دیگه‌ای بود ادنوزین می‌دادم
تا نبضش رو پایین بیارم اما .برای آسم منع منصرف داره
این که آسونه. اون رو در وضعیت .ترندلنبرگ قرار بده، رفیق
یعنی اون رو وارونه کنم؟
آره، آره. اگر این کار جواب نداد
.سرش رو توی یک سطل یخ فرو کن
جدی؟
.جدی دلوکا
...این کار باعث تحریک .عصب واگ می‌شه
آخه ما زمان‌های قدیم
برای هر کار کوچولویی .یک قرص خاص نداشتیم
مجبور بودیم کار قرص رو .خودمون انجام بدیم
.کجش کن و توی سطل کن
!بله قربان
.برم براتون یک مقدار یخ بیارم
.خیلی خب. بالاخره رسیدیم
من یک سی-تی تمام بدن نیاز دارم ...بدون کنتراست
!ای بابا
.خیلی خب
.لعنتی. لعنتی. لعنتی. لعنتی. لعنتی
!می‌دونستم. آمبوبگ براش بگیر
آیا چراغ پیشانی داریم؟
!خدایا
!اشمیت، تکون نخور
خب الان چکار کنیم؟
وقتی حتی نمی‌تونید ببینید چکار می‌کنید، پس چکار می‌کنید؟
...اون خواهد - ...اشمیت. اگر ساکت نشی -
.ما وحشت‌زده رفتار نمی‌کنیم .این کاریه که می‌کنیم
بیاید برای یک لاپاراتومی آماده .بشیم تا شکمش رو باز کنیم
یک رکترکتور بوک‌والتر .و یک تیغ شمارهٔ ده لازم دارم
.و چهار واحد خون ب-منفی احتیاج دارم
.ما... نمی‌تونیم .تلفنی در کار نیست
خیلی خب، پس یکی رو .بفرست پایین تا بیاره
!خودم میارم. همین الان
!تو نه! من به کمک احتیاج دارم
فراموشش کن. حالا دیگه از .ناحیهٔ استریل خارج شدی
.فقط... فقط برو
!لعنتی! ببخشید! ببخشید ...من.. من... من فقط
.فقط برو و عجله کن
تقریباً ده دقیقه بدون گند زدن .«دووم آورده بود، «بوکی
.بیاید این زن رو از اینجا خارج کنیم
ما اون رو از طریق هوایی به مرکز .درمانی «اسنوهومیش» منتقل می‌کنیم
می‌دونید اونجا کجاست؟ - .بله، الان می‌رم اونجا -
اما چرا داریم منتقلش می‌کنیم؟
این خطرناک نیست؟
.شما خودتون گفتید اون... وضعیتش ناپایداره
اگر یک بار دیگه برق‌ها قطع بشع .جریان خون کلود هم قطع می‌شه
بیمارستان در حال حاضر با یه سری مشکلات فنی روبرو شده
اما من بهتون اطمینان می‌دم
.منتقل نکردنش خیلی خیلی خطرناک‌تره - .شما رو اونجا می‌بینیم -
این خیلی عجیب و غریبه، نه؟
چی عجیبه؟
.اینکه «نائومی» تازه پدرش رو ملاقات کرده
.تو خودت تازه پدرت رو ملاقات کردی .من تازه پدرم رو پارسال ملاقات کردم
واقعاً؟
.من... من این رو نمی‌دونستم
.آره. خیلی مهم نیست
حدس می‌زنم وقتی بچه بودم اون رو می‌شناختم
اما تنها خاطره‌ای که دارم
اینه که من رو کنار استخر .می‌نداخت بالا و می‌گرفت
توی بوستون شما استخر داشتید؟
...اوه، نه، نه، نه .استخر باشگاه منظورمه
باشگاه «رودخانهٔ چارلز» رو که نمی‌گی؟ (.از باشگاه‌های متمول و تجملاتی حوالی بوستون)
.چرا، در واقع
.نه! امکان نداره - چیه؟ -
!من اونجا بودم
تو هم عضو باشگاه رودخانهٔ چارلز بودی؟
.نه، نه. من عضو نبود .من اونجا کار می‌کردم
ما... ما از خانواده‌های خیلی .متفاوتی هستیم
.آره. خدا رو شکر بابت این موضوع
!بریم
.ساکشن، اینجا. فورسپس نود درجه
آیا بووی رو می‌خواید؟
.من هیچ چیز برقی‌ای نمی‌خوام
.این بافت حسابی شکننده‌ست
اشمیت و خون کجان!؟
فرانکی بنر، همون بچهٔ فاکتور پنج .که ای-وی-ام داره
.آره، می‌دونم منظورت کیه به «اسمیت» بگو
!همین الان با این پلاسما میام - ...آیا اون عامل -
معکوس کننده‌ش رو دریافت کرد؟ ویتامین کا رو؟
اون گفت امروز ساعت شش صبح .شما چیزی بهش دادید
.نه، ندادم - !چرا دادید. برنامهٔ دکتر مک‌استافینز داشت پخش می‌شد -
آیا کسی رمز این در رو عوض کرده؟
نه-شش-نه-سه. من درگیر .بچهٔ دیگه‌ای به اسم «لینکولن» بودم
از یکی دیگه خواستم اون .کار رو انجام بده
.منم همین رو دارم امتحان می‌کنم ...-نه-شش
!لوی»، ساکت شو»
!من به خون احتیاج دارم
کی؟ از کی خواستید که انجامش بده؟
.تیلور» بود به نظرم» - تیلور پسر یا تیلور دختر؟ -
!تیلور پسر تو چه مرگت شده؟
!نه-شش-نه-سه - !کار نمی‌کنه -
آیا کسی این کد رو عوض کرده!؟
.استفراغ کردنش متوقف نمی‌شه
چرا؟ آیا بخاطر یک لختهٔ دیگه‌ست؟ - .بخاطر درده -
.سردرد می‌تونه باعث تهوع بشه - .اما این داره بدتر می‌شه -
چرا شماها هیچ کاری برای اون نمی‌کنید؟
ما داریم تلاش می‌کنیم .سرنخی از داروهای اون پیدا کنیم
...می‌شه لطفاً
.آره، آره. من اینجام. من مواظبشم
.می‌خوام فقط این رو آب بشکم
.آره. من مواظبشم
.تو حالت خوبه
.احساس می‌کنم قراره بمیرم
.چی؟ تو قرار نیست بمیری
می‌شه یه لطفی در حقم بکنی؟
.هر چی بخوای
اگر من مردم... می‌شه با مامانم ازدواج کنی؟
اون واقعاً دوستت داره
و اینطوری منم می‌دونم .اون در امنیت خواهد بود
.تو قرار نیست بمیری
!نه! نه، ما اینجا نمی‌مونیم
من زیر نور چراغ قوه !بچه‌ام رو زایمان نمی‌کنم
.نگاه کن، روشنایی الان برگشت پس صبر کن، باشه؟
نه، می‌ریم یه بیمارستانی که !شیفتهٔ فناوری‌های قدیمی نباشه
.عزیزم. برگرد توی تخت. کوتاه بیا - !نه -
پگی»، چرا داری اینطوری راه می‌ری؟»
.من خوبم. من خوبم. من خوبم
.خیلی خب، می‌خوام فقط چک کنم. باشه
.خیلی خب. خودشه .این بچه‌ست
چی؟ - .نه. نه، نه، نه -
خیلی خب. من می‌تونم سر بچه‌ات .رو لمس کنم. اون داره بدنیا میاد
.نه، نه، نه - .خیلی خب، بیاید بریم -
.نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه .من آماده نیستم
.من آماده نیستم. من آماده نیستم .من یک مادر نیستم. من یک مادر نیستم
.تفکرم هنوز به اونجا نرسیده .من مهربون یا از خود گذشته نیستم
.عزیزم، تو هستی، اما من نه .من نیستم
من بچه رو توی یک سوپرمارکت .یا چنین چیزی گم خواهم کرد
...آره، اون گم می‌شه یا .یا آسیب می‌بینه یا چنین چیزی
.من بدم. من آدم خیلی بدی‌ام
.نمی‌تونم این کار رو بکنم .خواهش می‌کنم مجبورم نکنید
!من یک مادر نیستم - چه دوست داشته باشی، چه نداشته باشی -
.این بچه داره بدنیا میاد. پس بیا بریم
.یه برانکارد برام بیارید - .بفرما -
.چیزی نیست. چیزی نیست .چیزی نیست
.دراز بکش - .نمی‌تونم تکون بخورم -
.چرا می‌تونی. به من نگاه کن پگی
پگی، فقط لازمه روز بزنی، باشه؟
!من نمی‌تونم این کار رو بکنم - .می‌تونی. چرا، می‌تونی -
!نه! نه - !هی! به من نگاه کن -
می‌دونم حس نمی‌کنی آماده‌ای
و حس می‌کنی همه چیز قراره توی یک لحظه تغییر کنه
.اما الان احساساتت صحیح نیستن ...به من اعتماد کن
کافیه تو یک نگاه به این بچه بندازی
.و دیگه هیچ چیزی رو یادت نمیاد
دیگه اهمیت نمی‌دی که قبل از .دیدن اون، زندگی چه شکلی بوده
باور کن. ته دلت دوست داری .اون رو ملاقاتش کنی
.خیلی خب
باشه؟ - .باشه -
احتیاج دارم زور بزنی. آماده‌ای؟
.آره - .نفس بکش. یک نفس عمیق بکش -
...و - .پگی، زور بزن -
زور بزن،‌ زور بزن،‌ زور بزن،‌ !زور بزن،‌ زور بزن، زور بزن، ‌زور بزن
!از پسش برمیای. بله، بله، بله !از پسش برمیای پگی. بله
!بله، بله، بله .ادامه بده، ادامه بده
!از پسش برمیای! از پسش برمیای
!از پسش برمیای
!خدای من! خدای من! پگی
.سلام
.تبریک می‌گم - .ممنونم -
.سلام
.کارت خوب بود
از زمانی که تحقیقاتم رو شروع .کردم بچه به دنیا نیاوردم
این اولین بیمار من در اینجا بود
.و من حسابی گند مالیدم به همه چیز
.گند «زدی» به همه‌چیز
...آدم گند «می‌زنه»، نمی‌ماله .«گند زدن به همه چیز»
.اینطور نیست. گند نزدی تو باهوش بودی و من رو خبر کردی
.و ما با هم یک تیم خوب هستیم
.منم همینطور فکر می‌کنم
.دلم برات تنگ شده
.منم دلم برات تنگ شده
آیا تو... آیا تو الان با هانت نیستی؟
نه. اون هر روز صبح بهم می‌گه
این‌ها فقط برای خوش‌گذرونیه .و ما رابطه‌مون جدی نیست
.خب، این خیلی خوبه
!ببخشید
...ما بهتره
.آره. بله - .خیلی خب -
من نمی‌تونم اینجا بایستم و .هیچ کاری نکنم
نمی‌تونم راحت فقط .این شرایط رو تماشا کنم
.بیا مسئله رو باز کنیم
فرانکی در معرض ریسک محرزی .برای سکتهٔ ایسکمیک هستش
اون سابقهٔ شناخته شده‌ای از .سکته‌های هموراژیک نداره
ما هیچ دلیلی نداریم که بپذیریم این یک خونریزی مغزیه
اما تمام دلایل لازم رو داریم که قبول کنیم
.اون ممکنه دچار یک لختهٔ دیگه بشه
...اگر... اگر قرار بود شرط ببندم
.آره، آره. می‌دونم باید چکار کنم
.خب، شاید رمز اشتباه رو داشتی
.اینطور نیست. اون‌ها رمزها رو عوض کردن
.دست‌مون از بانک خون قطع شده
!نه. نه
من به بانک خون طبقهٔ چهارم هم .رفتم. همه رو امتحان کردم
.خب پس الان می‌تونن درها رو بشکنن
!این زن به خون نیاز داره !بیا اینجا
!ساکشن
!لعنتی. لعنتی، لعنتی - !دکتر گری، شما از پس این برمیاید -
...من فقط... فقط منظورم اینه .شما یک جایزهٔ هاپر آوری بردید
اگر کسی باشه که بتونه این کار .رو بکنه... شما... شما می‌تونید
.نه. از پس این برنمیام
چون اگر می‌دونستم به خون دسترسی نداریم
.هرگز این زن رو باز نمی‌کردم
.بنابراین، از پسش برنمیام .هیچ کسی نمی‌تونه
کی او-منفی هستش؟ - چی؟ -
اون به خون او-منفی یا ب-منفی .احتیاج داره. من آ-ب هستم، پس هیچی
کی... او-منفی هستش؟ هیچ کس؟ هیچ کس او-منفی نیست؟
تو روبراهی؟ - ...نه. آره. من -
.من قبلاً سوار هلیکوپتر نشدم
باورم نمی‌شه تو .توی باشگاه کار می‌کردی
منظورم اینه، در اون صورت .حتماً باید متوجهت می‌شدم
.نه، نه. متوجه نمی‌شدی .اون زمان نه
.شاید حق با توئه
به نظرم آدم‌هایی هستن که .همون اول متوجه‌شون نمی‌شی
...اما
بعضی‌ها هم هستن که .آروم توی ذهنت نفوذ می‌کنن
.خدایا. خیلی خب
حالت خوبه؟ - .خیلی خب -
.چیزی نیست
...منظورت چی بود
وقتی گفتی «خدا رو شکر ما از خانواده‌های متفاوتی هستیم»؟
!آه! آه! خدای من
...خدای من! خدای
!لولهٔ خون پیرمرد در رفت !نمی‌تونم بگیرمش
!درستش می‌کنم! درستش می‌کنم - !نه -
!متوقف نمی‌شه - .دارمش. فشار رو نگه دار -
بیلی، اون‌ها دسترسی ما رو به منبع خون
سوابق پزشکی، و حالا هم .داروها قطع کردن
باید در مورد تخلیهٔ بیمارستان .صحبت کنیم
خیلی خب، آیا نزدیکیم؟
آیا اصلاً برای توقف این شرایط نزدیک هستیم؟
...خانم، این کار زمان می‌بره
.من «خانم» نیستم .من «دکتر» هستم
.حتی «دکتر» هم نیستم .من «رئیس» هستم
ببین، با اینکه من در مورد جون اون هزار نفر فرضی شما بی‌تفاوت نیستم
.اما اون‌ها از کنترل من خارج هستن
چیزی که در کنترل من هستش
جون صدها نفر بیمار واقعی هستش که تحت مراقبت من هستن
و حداقل یک بچه که نیاز به دارو داره
و در حال حاضر اون دارو
همون بیست میلیون دلاری هستش .که می‌تونم برای نجاتش پرداخت کنم
...پس می‌دونی چیه؟ من
این تلفن رو می‌زنم و این .پول رو پرداخت می‌کنم
بعد از اینکه این کار رو کردم
اگر به نظرتون درست بود .می‌تونید راحت من رو دستگیر کنید
داری با کی تماس می‌گیری؟
.با آریتا فرانکلین تماس می‌گیرم
.خیلی خب. محکم خودتون رو نگه دارید
.ما آمادهٔ فرود هستیم
...«در جراحی، ما بهش می‌گیم «عارضه
.خیلی خب
در چه حالی؟
.من فقط زیاد عاشق دیدن این خون نیستم
!و با اینحال یک جراح هستی
.می‌دونید... منظورم خون خودمه
.تو از پسش برمیای اشمیت
.از پسش برمیای
...«وقفه»، «اختلال موقت»
!تیلور - .«یک «سورپرایز زشت -
آیا به فرانکی بنر ویتامین کا دادی؟
چی؟
امروز صبح آیا به فرانکی بنر ویتامین کا دادی؟
آیا می‌تونیم بهش هپارین بدیم؟ - ...فرانکی -
!بنر - !صبر کن. دارم سعی می‌کنم بخاطر بیارم -
!باید بخاطر بیاری
!فرانکی! که ای-وی-ام داشت
!بله
.نه، نه. هنوز وضعیتش رو معکوس نکردیم
این کار برای شیفت روز .برنامه‌ریزی شده بود
خیلی خب، پس اون هنوز .در وضعیت ضد انعقاد هستش
!خدایا! الان بهش هپارین ندید
!اون خونریزی می‌کنه - !خیلی خب. گرفتم -
!هپارین نه! ممنونم
.این شرایط یک واکنش شدید و غیرعادی می‌طلبه
.شما باید سریع واکنش نشون بدید
.سعی کنید عقب نیوفتید
این شاید اولش باعث بشه سردت بشه
اما بعدش حس خیلی بهتری .پیدا می‌کنی رفیق
چون این وضعیت ناگهان ...سر و کله‌ش پیدا شده
!زود باش، زود باش، زود باش
!زود باش
:پیامک به الکس «!هپارین نه! هپارین ندید»
.و می‌تونه همه‌چیز رو با خودش ببره
.«سلام «بروک
صبر کن. الان... الان اسمت «جو» هستش، مگه نه؟
ترجمه از بابـک زیرنویس و ترانه‌های هر قسمت را از کانال تلگرام .دریافت کنید @bandsx مترجم به نشانی